英国书屋剧院夏洛蒂·勃朗特浪漫经典原版话剧《简爱》

Jane Eyre by Chapterhouse Theatre Britain

现场演出 中文字幕

根据夏洛蒂·勃朗特小说改编。

关于英国书屋剧院《简爱》，观众佐伊写到：晚风轻拂，墙角的枝叶摇曳；耳畔，仍荡漾着轻快的合唱。恍惚间，似乎从一场梦中醒来，从繁华如烟的维多利亚时代走出。剧作、表演与化服道等戏剧元素相互配合，在短暂的两小时内，观众得以沉浸在浓郁的英伦气氛之中，叹爱与精神为至贵。

孤女简·爱自幼被寄养在舅妈家，后就读并任教于罗沃德学校。虽然受尽凄苦，她却成长得健康、自由与美好。就像山间之花，尽管被扭曲，却独立傲然盛放。偶然的机会，简得以来到桑菲尔德庄园，担任被监护人阿黛勒的家庭教师。殊不知，命运的轨迹已悄然发生转变。就像简曾经憧憬过的一样，“有时我也会梦想墙外的世界什么样”，她走向了更大的世界，即将经历不凡的冒险。在桑菲尔德庄园，这里有天真活泼的阿黛勒、忠诚善良的管家费尔法克斯太太，当然，还有高贵而崇尚自由精神的主人罗切斯特先生。虽然，古旧的庄园不时会有奇怪的事情和诡异的气氛。但这里，简的生命得到了尽情的舒展；同样，她将这样一份自由、独立、平等的精神传递给了阿黛勒和每一个人。她的到来，犹如春风拂柳，为冬寂的古堡带来一丝新绿。

简是崇尚精神平等的独立的女性。

在十九世纪的英国，虽然工业革命如火如荼，现代文明正改变着世界的面貌；但是男尊女卑的观念却根深蒂固。女性仍然屈于从属地位，是男性和家庭的附庸。就如在罗沃德学校的争辩，“我会有家，有家庭。这是女人必须做的取舍”，“为什么？为什么我们必须取舍，男人却可以随心所欲”。简是孤女，虽然受尽凌辱，却也少了一份束缚，锻炼出她自由、平等、独立的精神。这是女性自我意识的觉醒，也正是这份精神打动了罗切斯特。

罗切斯特是主流价值观中所谓成功者，有财富有勇气有智慧，然而这只是看起来的样子。他的生活一如古堡般压抑，有财富有家人，不见得有爱。父兄与他关系不和、他被迫迎娶不爱的妻子、国外浪荡却得不到真爱，一身疲惫回到庄园，虽然这里的景色胜过世间任何一处，但这里却只有被禁锢的疯妻。简的到来，滋润了他日渐枯萎的精神，爱的泉水喷涌无法抑制，“对我而言，我们是平等的。没有主人，没有家庭教师。只有我们的精神——只要我们的精神是自由的，它们就不受世俗礼教的约束，翱翔在这个世界之上”。

两人的爱情，建立在尊重和精神契合的基础上。

所谓真爱，大抵如此吧。相敬相惜，棋逢对手。然而戏剧，一定要创造出最极端的情境，浓缩人事变迁。虽然他们不畏礼教的束缚，但是世俗的爱情又哪能跳脱人间烟火？二人在经过犹豫、徘徊、误会之后，终于冲破身份地位造成的隔阂，准备携手走入婚姻的殿堂。然而，隔阂只是表面看起来的窗户纸吗？婚礼当日，罗切斯特的朋友梅森闯入，戳破了罗切斯特已经成婚的事实。原来，古堡奇怪的声音、诡异的纵火案，都是罗切斯特的妻子伯莎·梅森所为。这是一桩没有爱情的交易的婚姻，罗切斯特夫人婚后患病而疯；藏匿在阁楼，是所谓的尽丈夫的责任。尽管，罗切斯特有无奈；但是，简的“精神又如何承受”？

出走他乡，想说忘记又如何放得下。

简流落于荒野，被圣约翰和黛安娜兄妹所救。圣约翰的求婚不是因为爱情，只是因为“合适”；上帝也无法施以拯救，简只有自我拯救。简再度回到桑菲尔德，斗转星移，物是人非。庄园荒芜，故人抱恙。我爱你，不是因为你的财富和地位，只是因为你这个人，不管伤病老弱。也许，必要通过这样一个物质与精神的辩证，来见证二人的爱情吧。“我要做你的妻子，因为我们现在真正平等了。不仅仅是精神，我们的身体也将合二为一。一个灵魂的两个部分，如果你要我，我将永远属于你”。

演出的最后，简与罗彻斯特相拥相吻，一众演员清唱着从舞台后上来，场面温馨感人。

《简爱》是书屋剧院继《呼啸山庄》后第二次改编勃朗特姐妹的作品。编剧劳拉·特纳说，虽然勃朗特姐妹的年龄和阅历相仿，但作品却截然不同。相对于《呼啸山庄》的激情、复仇和暴力，《简爱》的爱情则贯穿了年轻女性的成长。《简爱》是一部超越时代的作品，大多数维多利亚时期的英国女性并没有简爱式的困惑，即使有也找不到宣泄出口。勃朗特将这种复杂情绪带入了简爱这个人物和她爱上罗彻斯特后面临的两难困境。而简爱的激情、勇气和独立人格使其爱情故事流传百年而芬芳依然。

关于英国书屋剧院 Chapterhouse Theatre Company

英国极负盛名的巡演剧团，成立于1996年，创始人和艺术总监理查·梅恩为英格兰遗产部、林肯莎士比亚剧院创作了大量作品。剧团成立初期以莎士比亚作品为主，处女作《罗密欧与朱丽叶》首演于美丽的都铎王朝赫斯特蒙苏城堡。之后，书屋剧院拓展了一系列以英国文学名著改编的戏剧作品，包括英伦女性经典系列、福尔摩斯探案系列和经典儿童剧系列等。作为在英国本土观众人数最多的演出剧团，书屋剧院在英伦三岛和爱尔兰单一演出季观众人数逾10万，被誉为最纯粹的英式享受，

关于原作者夏洛蒂·勃朗特

十九世纪中期的英国，男尊女卑，社会动荡，位于英国北部的约克郡山区是一个与世隔绝的地方，阴郁凄凉、荒芜不毛。只有石楠花如火如荼地开着。英国文学史上的传奇——勃朗特三姐妹夏洛蒂、艾米丽和安妮，就出生在这里的一个牧师家庭。

《简爱》以柯勒·贝尔的名字发表于１８４７年，是一部具有浓厚浪漫主义色彩的现实主义小说，有很浓的自传色彩。夏洛特在十九世纪中期就赋予了简爱这个角色独特性和个体化的意志，并讨论了阶级歧视、性别、宗教和早期的女性主义。

１８５5年，夏洛蒂随当牧师的丈夫去荒原看瀑布，受风寒后病逝，年仅39岁，留下了《简爱》《教师》、《谢利》和《维莱特》四部作品。      

艺术总监：理查·梅恩  Richard Main

英国著名戏剧导演和音乐制作人，早期以乐手和音乐人身份出道，曾是英国著名先锋爵士乐团四百万电话的成员，唱片行销欧美，屡获大奖。二十世纪九十年代初期，理查·梅恩开始戏剧编导和制作，为林肯莎士比亚剧团执导了一系列脍炙人口的作品。1996年创立书屋剧院。

导演丽贝卡·格斯比  Rebecca Gadsby

毕业于华威大学戏剧专业，曾出演BBC电视剧《医生和沉默的证人》。她为书屋剧院执导了简·奥斯汀系列作品《傲慢与偏见》《情感与理智》和《艾玛》。

剧本改编：劳拉·特纳 Laura Turner

早年曾参加皇家宫廷剧院青年作家培训班，创作的第一部广播剧入围2014年BBC阿尔弗雷德·布拉德利奖金，剧本入围2013年和2015年布伦特伍德戏剧编剧奖，为BBC 创作了《霍比特市》和《伤亡影子计划》，为英国书屋剧院改编了多部剧本，其个人戏剧集由约瑟夫·温伯格出版社出版。

卡司

安妮·刘易斯 ANNIE LEWIS

饰演 简爱

毕业于吉尔福德表演学院和伦敦山景戏剧艺术学院，出演了玫瑰剧院《狮子、女巫和衣橱》以及《温莎的风流娘们》、《谁害怕弗吉尼亚·伍尔夫》、《冬天的故事》、《人、地、事》和《在卢格纳萨跳舞》等。

丹尼尔·格里斯 Daniel Grice 

饰演 罗切斯特

毕业于英国艺术教育学院和皇家戏剧学院，出演了林肯皇家剧院《小美人鱼历险记》、度因柏索剧院《我们都疯了》、自由人制作公司《切斯顿庄园的幽灵》、东北制作公司《擦窗》、王首剧院《圣诞树下的男孩》；出演了电影《烤猪排》、《埃莱》和电视剧《桑瑞》。擅长歌舞、骑马和潜水。

詹妮弗·哈特兰 JENNIFER HARTLAND

饰演 费尔法克斯太太、黛安娜·雷沃斯、里德舅妈

毕业于苏格兰皇家音乐学院，出演了书屋剧院《认真的重要性》和《秘密花园》。戏剧作品包括夏洛特制作公司《简·奥斯汀被遗忘的故事》；舒加利之路制作公司《灰衣修士鲍比》、《乔治的仙丹妙药》；废话之屋制作公司《不！雪地里的鲨鱼》等。

肖恩·穆克林 SEAN MULKERRIN

饰演圣约翰

毕业于伦敦老维克戏剧学校，出演了多部广受好评的戏剧、电影和视频游戏作品。新兵变剧院和规模视频游戏工作室创始人，出品了由托马斯·南格尔执导，获得多项大奖的电影《阴影》。

伊万·多洛韦IEUAN DOLLOWAY

饰演梅森、布罗克赫斯特先生

少年时获伦敦音乐与戏剧艺术学院考级金奖，毕业于奇切斯特大学，宽泛的戏路跨越莎士比亚经典、音乐剧和哑剧，长于舞台格斗。作品包括《诺丁汉》、《罗宾汉》等。

索菲亚·奥格斯特 SOPHIA AUGST

饰演 阿黛勒、英格拉姆小姐

英裔美国演员，毕业于利物浦表演艺术学院，作品包括《春之觉醒》、《爱德华二世》等。长于大提琴，精通法语和西班牙语。