引进日本四季剧团音乐剧版权

四海一家 × 四季欢歌

轻松浪漫的家庭轻喜剧风格

日本四季剧团半世纪的不老童话

中文制作班底升级重塑

开启一场关于“爱”的旅途

生命中最大的奇遇，是和自己相遇

让我们和家人一起

在欢声笑语间

找到彼此的“天生一对”

日本四季剧团音乐剧《天生一对》中文版

四海一家 × 四季欢歌

作品历程

《天生一对》改编自德国儿童文学之父埃希里·凯斯特纳的小说《两个小洛特》，于1971年由日本具有影响力的演出团体——四季剧团搬上舞台，并作为四季剧团原创音乐剧的保留剧目常演不衰，至今已演出近千场，荣获日本政府颁发的“儿童福利文化奖”。

2021年，正值原版音乐剧《天生一对》首演50周年，北京四海一家文化传播有限责任公司与四季欢歌（北京）文化艺术有限公司携手，将这部在过去半个世纪中感动过无数家庭的经典作品，搬上中国的音乐剧舞台。

中文版剧目亮点

原版授权，中文版制作，超豪华主创班底

音乐剧《天生一对》中文版依托四季剧团音乐剧的优良品质，引进剧本和音乐版权，汇集国内外主创，王翔浅任总策划、制作人，特邀刘天池担任导演，冯磊、任冬生、王婷分别担任舞美、灯光、服装设计，日本知名编舞八子真寿美担任舞蹈编导，以制作团队的姿态，打造中文版暖心经典！

导演刘天池重磅加盟 音乐剧导演首秀

《活着》里的哑女凤霞、《父母爱情》中的秀娥嫂子，她是中央戏剧学院表演系副教授、执教近30年，培养出邓超、文章、白百何等诸多知名演员，担任电影《金陵十三钗》《归来》《寻龙诀》等多部作品表演指导工作。

此次参与音乐剧《天生一对》中文版的创作，是刘天池的音乐剧导演首秀，旨在用音乐剧向经典儿童文学致敬。

家庭轻喜剧风格的音乐剧

Twice the Fun, Double the Trouble. 每个家庭中都有不断为父母制造麻烦的捣蛋鬼，但同时他们也是家庭中的欢乐制造机，家庭是最欢乐最容易迸发火花的地方。音乐剧《天生一对》中文版通过一场“爱”的故事，为全年龄段的观众们带去一整晚的温馨和欢声笑语，以轻喜剧风格的音乐剧形式，在轻松幽默的氛围中，不知不觉把爱洒满观众们的心田，让大家在音乐声中“看见爱，更懂爱”。

寻找生命中的另一个自己

只是献给儿童？当然不是！不管你是6岁、16岁、26岁甚至66岁，都可以看得津津有味。自我AB面的寻找、感情的归属、跨出舒适圈的勇气……《天生一对》远不止两个少女的故事，爱情、婚姻、家庭、诱惑……人生漫漫，此间或踟蹰或奋进的成年人们，也都描绘着各自独立又相互交织的命运轨迹。在这里人人皆是主角。

文学与艺术的滋养

原著《两个小洛特》发表于 1949 年，作者埃里希·凯斯特纳（1899-1974）是德国儿童文学作家、小说家、剧作家、电影脚本和广播剧作家。凯斯特纳被誉为西德战后的儿童文学之父，1957年，凯斯特纳获得德国重要的文学奖毕希纳奖，1960年，他被授予国际安徒生奖。

同名改编屡获大奖

半个世纪以来，《两个小洛特》多次被不同国家的艺术家改编创作。距今已有6部电影、1部电视作品、1部动画片及1部舞台剧是以它为原型进行的翻拍改编，其改编作品曾拿下德国电影奖最佳长片、最佳导演、最佳剧本三项大奖并获两项奥斯卡提名，巴伐利亚电影节最佳制作和芝加哥国际儿童电影最佳长片奖。

在多次的改编创作中，故事的背景也在与时俱进，逐渐从20世纪40年代的德国，到60年代的英国，再变成21世纪初的美国，现在它也来到了中国……

剧情梗概

在奥地利中部的城市萨尔茨堡，美丽的凯里西湖畔”少女之家”夏令营，很多来自德国、奥地利的小朋友们，将在这里度过暑假。其中，有来自慕尼黑的乖巧女孩儿洛特和来自奥地利的疯丫头路易丝。两个人碰到一起，居然像在照镜子一样惊人的相似！她们俩在互相了解后发现，原来两人竟是同年同月同日生，连出生的地点都一样！“原来我们是双胞胎！”由于父母离婚，双胞胎姐妹分别居住在维也纳和慕尼黑。

夏令营即将结束，两人相约为了能和爸爸妈妈一起庆贺生日，商定了一个小小的“作战”计划——希望能回到爸爸妈妈身边，4个人生活在一起是路易丝和洛特的愿望。而这个愿望的面前俨然已经竖起了厚厚的障壁，路易丝与洛特又会有什么样的结局呢？

中文版主创人员

出品人：张利

总监制：于婷婷

总策划、制作人：王翔浅

执行制作人：乔木

制作总监：刘天鹏

导演：刘天池

剧本翻译、歌词：王翔浅

舞美设计：冯磊

灯光设计：任冬生

服装造型设计：王婷

舞蹈编导：八子真寿美（日本）

舞蹈编导：牛俊杰

音乐总监：刘微

音响设计：于乃坤

声乐指导：李辉

歌词译配：程婕